Dead Calm Terror à Bordo
Feliz Natal, Capitão Ingram. Feliz Natal, Evans
A polícia já lhe falou o que aconteceu com o garoto?
Sim, me contaram.
Sinto muito, mas é preciso identificar o corpo.
Tenho de avisá-lo
que a maior parte dos ferimentos foi no rosto.
Disseram que o meu filho teve morte imediata.
Não foi bem assim. Foi logo depois de chegar a ambulância.
E quanto tempo foi isso?
Ele estava inconsciente. Não sofreu nada.
-Quanto tempo? -Vinte minutos.
Você pediu radiografias? Elas estão a caminho.
Ela precisa de uma tomografia computadorizada urgente.
Sem resposta cerebral?
É o marido.
Fale com ela.
Rae, é o John.
-Tente de novo. -Rae, sou eu.
É o John, Rae.
"Linha férrea 2 km."
"Down came the rain And washed poor Wincy out"
"Out came the sunshine"
"And dried up all the rain"
"And Incy-Wincy spider"
"Crawled up the spout again"
-É muito engraçada esta música. -Quer cantar com a mamãe?
Não.
Canta sim.
"Incy-Wincy spider"
"Crawled up the water...
"Spout!"
"Down came the rain"
"And washed poor Wincy out"
- "Out came the sunshine" - Ele caiu!
"And dried up all the rain"
Danny, querido, volte para o seu assento. -Peguei ele.
Eu o peguei.
Não! Não!
Está tudo bem. Está tudo certo.
Eu estava abraçando-o!
Eu sei, eu sei...
John, eu pude cheirar sua cabecinha...
Pare com isso, Rae. Pare com isso.
Não, eu não posso!
Estou tão assustada! Estou tão assustada!
-Ele se foi, querida. Ele se foi...
Nunca mais vamos tê-lo de volta.
Vai demorar um pouco até nos conformarmos.
Agora, você já sabe. Os médicos nos avisaram.
Vamos voltar para casa.
-Por favor? - Isto seria mais difícil lá.
-Acho que não consigo esquecer. -Sim, você pode.
-Não consigo. -Não diga isso.
Olhe pra mim!
Temos semanas e mais semanas.
Dias calmos, mar calmo.
Agora, vamos ser fortes e quando você estiver forte...
...voltaremos pra casa e recomeçaremos tudo novamente, não é, Rae?
Responda isso, Rae. Não vamos?
O que foi, Ben?
Vamos lá, amigo.
O que foi?
Nada. É o nascer do sol.
Há vento?
Nem uma brisa.
Que dia é hoje?
Quinta ou sexta. Semana terminando...
Olha, este é o primeiro barco que vemos em três semanas.
Deve ter pego uma tempestade. Com certeza.
-Há alguém no convés? -Que eu veja, não.
-Vou falar por rádio. -Tem mesmo que fazer isso?
Estamos tão bem assim.
-Só nós dois. -Também acho.
Mas olha para o barco. Está com problemas.
Escuna preta. Escuna preta a leste.
Aqui iate "Saracen". Victor Kilo. 2-7-6-2.
Posição 16-16, sul, 1-7-6-4-7 oeste.
Está me ouvindo? Câmbio.
"2 de Abril. 32 dia no mar. Nascer do sol. Calma de morte.
Avistamos escuna preta.
Ancorada a leste, a 80 graus. Nome desconhecido."
John!
Acho que vi alguma coisa entre nós e o barco.
O quê era? Uma tartaruga?
Não, é maior.
-Vê alguma coisa? -Ainda não. Espere.
Ali está. É um bote.
-À deriva? -Não, tem um homem lá dentro.
Poupe as suas forças. Nós vamos buscá-lo.
Está ouvindo? Puxe os remos para dentro. Põe as defensas, querida.
Afaste-se!
Calma.
Dê-lhe água, querida. Não muita.
-Aqui está você. Obrigado.
Meu nome é Hughie Warriner.
John Ingram. A minha esposa, Rae.
Parti de Papeete há 32 dias. Vou para as Fiji.
Comprei o barco só há três meses!
O meu plano era navegar a passeio pelo Pacífico, só à passeio.
-Quem iria adivinhar? -Qual é o seu problema?
O problema é que ele está afundando. Não dura até ao fim da manhã.
Tem certeza?
Está a entrando água por todos os lados.
-A água chegou ao motor? -Ao motor, ao rádio
cozinha, está tudo com água.
Tudo.
A minha única chance era chegar até vocês no bote.
Veja o que o Sr. Warriner precisa, querida e arranja-lhe uma cama.
Onde vai?
Vou até lá. Quantas pessoas estão a bordo?
Ninguém. Estou sozinho. Sou só eu.
Tentou atravessar o Pacífico sozinho?
Não.
Éramos seis.
Os outros morreram há dez dias.
Um a um. Foi tudo num dia.
O que é que aconteceu?
Já viu como a vida pode dar uma reviravolta num dia?
Desde pequeno que pensava que salmão era para gatos.
Foi por causa de salmão enlatado?
A princípio pensamos que era diarréia de turista.
Depois a Chantal olhou para a mão dela e disse
que Picaço podia tê-la pintado.
Tinha 7 dedos.
Dupla visão, né?
Pelos sintomas parece botulismo.
O que é isso?
Uma intoxicação fatal. Atinge o sistema nervoso.
-Tentei tudo. -Não há tratamento.
Pelo menos num barco não há. Não há 1200 milhas de terra.
Quando estiver pronto, Sr. Warriner...
Vamos recuperar as suas coisas.
As minhas coisas? Isto é tudo o que eu tenho.
Não há nada para recuperar. Ficou tudo estragado pela água.
Deve haver alguma coisa.
Dá um tempo! Sabe o que eu tive de fazer?
Posso imaginar...
Há dias que estão mortos. Sabe o que isso faz a um corpo.
Você deve tentar parar de pensar nisso.
Eu quero dizer... Eu...
Merda! Eu não posso voltar, ok? Eu não posso lá voltar agora.
Nem nunca mais.
Está bem, eu entendo.
Por que você não se deita e dorme o máximo que puder?
Olha, eu realmente lamento ter estragado o dia de vocês.
Aqui? Sim, siga em frente.
LIVRO DE BORDO
"Temporal! Está tudo a dar à bomba."
"Toda a gente discute. Acabou-se a comida fresca."
"Estamos sem motor."
"Estúpido barco!"
"GRÁTIS Cruzeiro às lhas do Mar do Sul"
Você está bem?
-Estou ótima. -Com certeza?
Há coisas interessantes aqui. Ouve só.
"Cruzeiro às lhas do Mar do Sul.
Precisamos de quatro garotas para trabalho fotográfico.
Têm que ser bonitas e tolerantes."
Você não gostou dele, não é?
-Nunca pensei nisso. -Pensa só no que ele passou.
Desculpa, mas por mais caminhos que considere
não consigo acreditar na sua história.
-Há alguma razão? -Não. Só 25 anos no mar.
-Vou a bordo. -Você não pode fazer isso.
Está dormindo profundamente. Ele nunca vai saber.
Ele saberá. Ouvirá o motor.
Não ouvirá nada. Vou levar o bote.
-Carregue a arma e mantenha-a com você
-Você está falando sério?
Apenas faça o que eu digo, por favor.
Volto já. Tchau.
Espere um segundo.
Vá, pega na bola.
Um, dois...
Okay.
Vai!
Traga de volta. Vamos lá!
Rae!
Rae, estou enjoado, preciso de ir ao banheiro!
Rae, estou enjoado! Por favor!
Não quero vomitar aqui.
Rae!
Pule, Rae! Pule!
Pula!
Não! O que você está fazendo?
Não!
Pula, Rae! Pula!
Pula! Deixa o barco!
Deixe-o!
Ben.
Onde está o John?
O quê?
-John, o meu marido.
-Onde está ele? -Ele se foi.
O que você fez com ele?
Nada. Ele foi a bordo do "Orpheus".
Temos que voltar para lá.
A culpa é toda dele, não é?
Devia ter acreditado em mim.
Mas esse sempre foi o meu problema.
-Não entende? -Por favor, não grite.
Este sempre foi um dos meus problemas.
Eu nunca conto os motivos das pessoas até que seja muito tarde
Vire o barco.
-Onde devemos ir?
-Vire o barco. -Você está ficando bem agressiva, Rae
Isto pode ser um problema em um pequeno barco.
Já vi isto acontecer antes. Não funciona.
Estive te observando enquanto dormia.
E eu tenho que lhe dizer que seu rosto me fascina.
Mesmo quando tiver 80 anos, ainda será uma mulher linda.
Estudei arte por um tempo.
Observei que os pintores quando se aproximam de seus modelos...
...eles sempre olham a face por trás.
Pelas costas, para ver o que o sustenta.
E você tem uma magnífica estrutura óssea.
"Magnífica". Merda, isto parece como algo...
...que se tem que dizer em recepções.
Devia ter-lhe dado o meu cartão de visita.
Eu sabia que íamos dar-nos bem. E você?
O que foi?
Pode me responder uma coisa?
Claro.
Só preciso de saber se aquele barco está a afundando.
Afundando?
Seria mais correto usar o tempo passado.
Mas, sim. Sim, está a afundando. Porquê?
Não acredita em mim?
Acredito. Claro que acredito.
É por isso que temos que voltar.
-Para buscar o John. -Quer dizer voltar ao barco?
Imediatamente.
Não, Rae, não. Ok? Acabou-se.
Está terminado. Então vamos apagá-lo da memória e recomeçar.
-Não há retorno. -Não, não diga isso.
-Ele vai morrer afogado.
-Já vai começar. -Você está estragando tudo de novo.
Aquele barco está a afundando.
A culpa não é minha!
E sobre aquelas pessoas que estavam lá?
Não houve intoxicação nenhuma, não é?
Quer discutir isso agora? Está bem.
Eles tentaram me matar, Rae.
Tentaram dar cabo de mim, não sei se está a perceber.
-Quem? -Todos eles!
-Ninguém quer te matar...
-O quê?
-Repita isso
-Eu disse, ninguém... Repita as palavras. Vamos lá!
Você acha que eu imaginei tudo isto?
Não.
Eu só acho que pode ser um engano.
Em engano? Senhora...
O engano é você pensar que eu inventei tudo!
Não, eu não penso nada.
Parece-se tanto com eles, que até me dá medo.
Eles estavam tentando me matar -Você entendeu?
Sim, entendi.
Vire-se. Não olhe para o maldito bote. Olhe pra mim!
Está bem. Me desculpe.
O que está fazendo, Hughie? Sai daqui.
- Ok, garotas, esqueçam o vídeo caseiro. -Ouçam, se vocês se virarem...
...vocês ficarão com estas silhuetas incríveis.
Quando eu quiser seu conselho, sobre como fotografar, eu te peço.
Enquanto isso, mantenha a boca fechada!
Lembrarei disto, mas por enquanto, Russel, por favor.
Se você der dois passos para sua esquerda, posso pegar você com o bote.
Um dia vamos ver isso e gargalhar.
Por amor de Deus, Hughie, Tire essa maldita câmera de mim.
Eu, Huggie tiro as fotografias, baby. Você dança, eu bato as fotos.
-Que diabo de problema você tem?
Isto é que é stereo, Ben.
Produção barata... ...música de garagem...
Radar aquecendo. Aguarde.
Vamos lá.
Distância: 42 milhas Direção: 220 graus
Objetivo: 280 graus
Saracen, Saracen, aqui é o Orpheus? Pode me ouvir? Câmbio.
Saracen, aqui...
John?
Sim!
John?
Você está bem?
Você está aí?
Sim, Rae. Estou aqui. Pode me ouvir?
Você está aí?
Rae, sou eu.
Não estou te ouvindo.
É você, John?
Você está ferido?
E quanto ao barco? Está afundando, não está?
Agora já percebi.
Não, você não ferido e, não, o barco não está afundando. É isso mesmo?
Está nos seguindo?
O que devo fazer?
Não consigo fazê-lo virar. Ele não consegue.
Quer que eu pare o barco?
Não sei como fazer isto.
Vamos lá.
Não se preocupe. Vou dar um jeito nisso.
Estará aqui logo, não é?
Um ponto para a Sra. Ingram. Uma temporada infernal a espera!
Ben, não!
Deixe-o!
Deixe-o lá.
-Traz, Ben. Traga-o aqui, garoto.
-Traga-o aqui. -Parado, Ben.
-Vamos lá. -Passe por aqui.
-Ok, largue isto! Largue a chave! -Segure a chave!
-Não, largue-o! -Mantenha isto.
Por aqui. Vamos lá.
Passe
De costas.
Vamos lá.
Que linda estrutura óssea.
Bom garoto! Um verdadeiro campeão.
Pule, Ben, pra cima! Vamos lá, suba!
Obrigado.
Amigos?
Amigos.
-Fale comigo, Russel. -Vamos lá. A câmera está ligada
Esquece a porra da máquina. Fala comigo. Quem você é?
Vamos lá, tire a máscara.
Tire a máscara, babaca! Solte suas merdas!
Já visualizei.
Vietnã, Castro, Camboja!
Russell Bellows, grande e corajoso fotógrafo de guerra.
O homem que arrisca a vida para fotografar a face da morte.
Agora num filme com os seus cinco novos refugiados.
Cinco idiotas num barco afundando. A sessão definitiva.
Decadência moral.
O que compõe os sonhos molhados. Estou certo?
Vamos nessa, Russ. A água está ótima.
Você está com a cabeça cheia. E sobre barriga cheia?
Saia detrás desta câmera.
John, está me ouvindo?
Saracen para escuna preta. Responda, por favor.
John, sou eu.
Coloquei a chave no deck, mas ele...
Qual o problema? Está ferido?
É o barco?
Está afundando?
Quanto tempo?
Horas?
Quantas? Duas?
Quatro?
Seis?
Drenei toda a sua força, Russel! Você perdeu.
Boa noite! Boa noite!
Seis?
Estarei aí no pôr do sol.
Eu te amo.
John, responda-me, por favor. Responda-me
John, está me ouvindo?
John, por favor.
Eu só preciso ir ao banheiro,
Desculpe.
Quando se tem que ir, tem que se ir.
Alô?
-Para depois. -Você leu os pensamentos.
Amigos, Rae.
Vou pô-lo no convés.
-É melhor colocá-lo lá fora. -Vá lá!
-Onde vai? -Vou buscar uma bebida.
Isto não é o máximo?
-O quê? -Estes limões. São...
Um cruzeiro no Sul do Pacífico, só nós dois.
Como estou?
-Ótimo. -E cheiro bem?
Obrigado por ser tão sincera.
O que é que me falta na vida? Talvez os suaves sons
de Julio Iglesias, Joni Mitchell e a Coleção da Broadway.
Ganhou estas cassetes de brinde na compra de umas facas?
Ele o encontrou!
Está com ótimo aspecto.
E está mesmo boa.
Quer?
Vá lá!
Você quer. Vamos lá, pegue.
Agora, veja...
-Você quer? -Quero. Obrigado.
E melhor eu sair e trocar minha roupa.
Fique com esse. Faça um outro pra mim.
Serviço de quarto.
Vem aí uma tempestade. É melhor nos prepararmos.
Oh, merda.
Amigos, Rae.
Amigos!
Não me obrigue a atirar.
Ninguém vai obrigá-la.
-Fique aí! -Só quero falar.
Achei você.
Água doce. Que extravagância!
Quer saber o que é uma extravagância?
Um banho a vapor...
em que se possa mergulhar até às orelhas...
...com um café e um croissant. -Um croissant!
Coberto de doce de marmelada..
Uma manga. Muito, muito gelada.
Isso mesmo.
Sabe o que é que eu gostaria para o almoço?
Aspargos frescos.
Depois, macarrão...
...do tipo "cabelo de anjo"
com montes de louro e alho,
azeite de oliva
e torta de maçã.
John, pode passar a toalha?